Hans Zimmermann, Görlitz : Evangelien und verwandte Quellen : 55.Sure : Der Allerbarmer : "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"   
in memoriam Samuel Paty: JE SUIS ENSEIGNANT!   Qur'ân 3,109 (113): min ahli 'l-kitâbi ummatun qâ'imatun yatlûna âyâti 'llahi 'ânâ'a 'l-laili aus Schriftkundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte: die lesen Zeichen Gottes tief in der Nacht     al-Qur'ân : ar-Rahmân^u   55.Sure, "Der Allerbarmer" Übersetzung: Friedrich Rückert (1836-1839)     bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi  

'r-rahmânu (1)   °allama 'l-qur'âna (2)   chalaqa 'l-insâna (3)   °allamahu 'l-bayâna (4)     'sh-shamsu wa-'l-qamaru bi-husbânin (5)   wa-'n-najmu wa-'sh-shajaru yasjudâni (6)   wa-'s-samâ'a rafa'ahâ    wa-wada°a 'l-mîzâna (7) allâ tatghau fî 'l-mîzânî (8)   ma-aqîmû 'l-wazna bi-'l-qisti    wa-lâ tuchsirû 'l-mîzâna (9)    wa-'l-arda wada°ahâ li-'l-anâmi (10)   fîhâ fâkihatun    wa-'n-nachlu dâtu 'l-akmâmi (11) wa-'l-habbu dû 'l-°asfi wa-'r-raihânu (12)       fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (13)  chalaqa 'l-insâna     min salsâlin ka-'l-fachchâri (14) wa-chalaqa 'l-janna     min mârijin min nârin (15) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (16)  rabbu 'l-mashriqaini     wa-rabbu 'l-magribaini (17) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (18)

 

maraja 'l-bahraini     yaltaqiyâni (19) bainahumâ     barzabun lâ yabghiyâni (20) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (21)  yachruju minhumâ 'l-lu'lu'u    wa-'l-marjânu (22) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (23)  wa-lahu 'l-jawâri 'l-munsha'âtu     fi 'l-bahri ka-'l-a°lâmi (24) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (25)     kullu mân °alaihâ fânin (26)   wa-yabqâ wajhu rabbika dû 'l-jalâli     wa-'l-ikrâmi (27) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (28)  yas'aluhû man fî 's-samâwâti wa-'l-ardi     kulla yaumin huwa fî sha'nin (29) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (30)     sa-nafraju lakum     ayyuhâ 't-taqalâni (31) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (32)  yâ-ma°shara 'l-jinni wa-'l-insi ini     stata°tum ân tanfudhû min aqtâri     's-samâwâti wa-'l-ardi fa-'nfudhû     lâ tanfudhûna illâ bi-sultânin (33) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (34)  yursalu °alaikumâ shuwâzun min nârin     wa-nuhâsun     fa-lâ tantasirâni (35) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (36)    fa-idhâ 'nshaqqati 's-samâ'u     fa-kânat wardatân     ka-'d-dihâni (37) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (38)  fa-yauma'idhin lâ yus'alu     °ân dhanbihî insun wa-lâ jânnun (39) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (40)

   

yu'rafu 'l-mujrimûna bi-sîmâhum     fa-yu'chadhu bi-'n-nawâsî     wa-'l-aqdâmi (41) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (42)  hâdhihî jahannamu 'l-latî    yukaddhibu bihâ 'l-mujrimûna (43) yatûfûna bainahâ     wa-baina chamîmin ânin (44) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (45)     wa-li-mân châfa maqâma rabbihî     jannatâni (46) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (47)  dhawâtâ afnânin (48) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (49)  fîhimâ °ainâni tagjriyâni (50) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (51)  fîhimâ min kulli fâkihatin zaujâni (52) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (53)  muttaki'îna °alâ furushin     batâ'inuhâ min istabraqin  wa-janâ 'l-jannataini dânin (54) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (55)     fîhinna qâsirâtu 't-tarfi lam yatmithhunna    insun qablahum ma-lâ jânnun (56) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (57)  ka-annahunna 'l-yâqûtu    wa-'l-marjânu (58) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (59)  hal jazâ'u 'l-ichsâni    illâ 'l-ichsânu (60) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (61)     wa-min dûnihimâ jannatâni (62)   fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (63)  mud hâmmatâni (64) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (65)  fîhimâ °ainâni naddâchatâni (66) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (67)  fîhimâ fâkihatun wa-nachlun (68) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (69)

   

fîhinna chairâtun chisânun (70) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (71)  chûrun maqsûrâtun fî-'l-chiyâmi (72) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (73)  lam yatmithhunna    insun qablahum wa-lâ jânnun (74) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (75)  muttaki'îna °alâ rafrafin chudrin    wa-°abqaryyin chisânin (76) fa-bi-ayyi âlâ'i rabbikumâ tukuddhibâni (77)     tabâraka 'smu rabbika   dhî-'l-jalâli wa-'l-ikrâmi (78)

* al-Qur'ân^u (Der Koran, "Die Lesung") vollständige Auflistung aller 114 Suren *) arabisch (original und transliteriert) und deutsch durch Friedrich Rückert (zwischen 1836 und 1839): frühmekkanische Suren: 1.; 81., 82., 83., 84., (88., 90.), 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 100., 101.,102., 103, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114. (* Suren 51-56;   *   Suren 67-80  *) Sure 2: Thronvers * Sure 5: Der Tisch * Sure 6: Schlüssel und Zeichen * Suren 3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort Sure 24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde * Sure 27 (Die Ameisen): Salomon und die Königin von Saba Sure 55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?" Sure 18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher) prüft Moses; Alexander der Große vgl: Chidher und die Weisen aus dem Orient : zwei kleine Szenen (* nur deutsch (Rückert): spätmekkanisch: Sure 12 (Josef), 13 (Der Donner), 14 (Abraham), 15 (Elhigru), 16 (Die Bienen); Sure 18 s.o.: Sure 19 s.o. *) arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen) *

Sprüche, Lieder, Briefe und Gebete des Sufi-Meisters Husain ibn Mansur al-Hallâj (Halladsch),
des "Baumwollkämmers", geb.857; der kühnste Vertreter der frühen islamischen Mystik;
wegen seiner Formulierung der absoluten Einheit Gottes "Ana'l-haqq" ("ICH = die WAHRHEIT")
913 in Bagdad eingekerkert und 922 hingerichtet
Schihabaddin Yahya as-Suhrawardi ("schaich al-ischrâq", "Meister der Erleuchtung"):
Über das Entwerden, fanâ
Dschelaluddin Rumi (persisch)
Aus dem Dîwân-i Schams * Über Halladschs "Anâ'l-haqq" * Im Ruf »O Gott!« sind hundert »Hier bin ich!«
Ibn °Ata'ullâh (Ägypten):
Aus den Weisheitsworten (Hikam)
Mahmud Schabistari:
Das Problem von Halladschs "Ana'l-haqq":
Yûnus Emre * Nesimi (türkisch)
 
Dschelaluddin Rumi
weitere Lieder in der Übertragung durch Friedrich Rückert
 
Abu Hamid al-Ghazzali (Algazel, Al-Ghasali), aus: "Die Wiederbelebung der Wissenschaften von der Religion":
Das Einheitsbekenntnis als Quelle des Gottvertrauens (Das große Gleichnis vom Schreibrohr)
 
Schriftauslegung der Lebensschrift-Chiffre: Novalis, Die Lehrlinge zu Sais
Das Lesen der Lebens-Chiffernschrift nach der Feuerprobe:
Rudolf Steiner: Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten?
Joh.Val. Andreae: Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz /
Fama Fraternitatis / Confessio Fraternitatis
 
Platon: Sonnengleichnis : Aristoteles: Metaphysik L
Boethius: zu SEIN : Proklos: das Eine : liber de causis (arab./lat./dt.)
 
der "Stein" * Firdausi: Die 12 Eröffnungsverse des Schâhnâmé * Jakobsleiter * ICH BIN der ICH BIN

Die Geschichte von Abu Dîsa, welcher Sperling genannt war, und von seinen wunderbaren Erlebnissen Aus dem Arabischen durch Hans Wehr (1959) * Goethes orientalisierende Gedichtesammlung mit dem Titel "West-östlicher Divan" (Gutenberg-Edition) *

Jesaja : Berufung (6,1-13) : Immanuel (7,10-16; 9,1-6; 11,1-10) : Luzifers Sturz (14,12-15) : Heilung (35)
das Deuterojesaja-Buch: Kap.40-55
Jeremia : Berufung (1,4-19) : Mandel-Machandel-Wacholder-wachend : Die Braut (2,1-3) : "Ich schaute" (4,19-26)
Der wirkliche Gott (9,20-23; 10,10-13)

  Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012 aktuelle Rundbriefe * emaille?!   Hans Zimmermann, Görlitz : Evangelien und verwandte Quellen : 55.Sure : Der Allerbarmer : "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"   zurück                                              Seitenanfang