Apokalypse des Johannes – Apokalypsis Ioannou, Kap.4

Hans Zimmermann, Görlitz : Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 4

Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545) bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert) Kapitel 4 Thronvision: der Pantokrator die 24 Ältesten das gläserne Meer und die vier Zôⁱa Sanctus Lied der 24 Ältesten Vers 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Albrecht Dürer, apokalipsis cum figuris, Holzschnittfolge

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis

Albrecht Dürer: Holzschnittfolge

domum (hansz), index (inter nodos)

4:1 meta tauta eidon kai idou

thura êneôgmenê en tôⁱ ouranôⁱ

kai hê phônê hê prôtê ên êkousa hôs salpingos lalousês met emou legôn

anaba hôde

kai deixô soi ha dei genesthai meta tauta

post haec vidi et ecce

ostium apertum in caelo

et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens

ascende huc

et ostendam tibi quae oportet fieri post haec

DARnach sahe ich / vnd sihe /

eine Thür ward auffgethan im Himel /

vnd die erste stim / die ich gehöret hatte mit mir reden / als eine Posaunen / die sprach /

Steig her /

Jch wil dir zeigen / was nach diesem geschehen sol.

4:2 eutheôs egenomên en pneumati kai idou

thronos ekeito en tôⁱ ouranôⁱ

kai epi ton thronon kathêmenos

statim fui in spiritu et ecce

sedis posita erat in caelo

et supra sedem sedens

VND also bald war ich im Geist / vnd sihe /

ein Stuel ward gesetzt im Himel /

vnd auff dem stuel sass einer.

4:3 kai ho kathêmenos homoios horasei lithôⁱ iaspidi kai sardiôⁱ

kai iris kuklothen tou thronou homoios horasei smaragdinôⁱ

et qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaspidis et sardini

et iris erat in circuitu sedis similis visioni zmaragdinae

Vnd der da sass / war gleich anzusehen / wie der stein Jaspis vnd Sardis /

vnd ein Regenbogen war vmb den stuel / gleich anzusehen / wie ein Smaragd.

4:4 kai kuklothen tou thronou thronous eikosi tessares

kai epi tous thronous eikosi tessaras presbuterous kathêmenous

peribeblêmenous en himatiois leukois

kai epi tas kephalas autôn stephanous chrusous

et in circuitu sedis sedilia viginti quattuor

et super thronos viginti quattuor seniores sedentes

circumamictos vestimentis albis

et in capitibus eorum coronas aureas

Vnd vmb den stuel waren vier vnd zwenzig stüele /

vnd auff den stüelen sassen vier vnd zwenzig Eltesten /

mit weissen Kleidern angethan /

vnd hatten auff jren Heubten güldene Krone.

4:5 kai ek tou thronou ekporeuontai astrapai kai phônai kai brontai

kai hepta lampades puros kaiomenai enôpion tou thronou

ha eisin ta hepta Pneumata tou Theou

et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua

et septem lampades ardentes ante thronum

quae sunt septem Spiritus Dei

Vnd von dem stuel giengen aus / blitz / donner / vnd stimme /

vnd sieben fackeln mit fewer brandten fur dem stuel /

welchs sind die sieben geister Gottes.

4:6 kai enôpion tou thronou hôs thalassa hualinê homoia krustallôⁱ

kai en mesôⁱ tou thronou kai kuklôⁱ tou thronou tessara zôⁱa

gemonta ophthalmôn emprosthen kai opisthen

et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo

et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia

plena oculis ante et retro

Vnd fur dem stuel war ein glesern Meer / gleich dem Christal /

Vnd mitten im stuel / vnd vmb den stuel vier Thier /

vol augen fornen vnd hinden.

4:7 kai to zôⁱon to prôton homoion leonti

kai to deuteron zôⁱon homoion moschôⁱ

kai to triton zôⁱon echôn to prosôpon hôs anthrôpou

kai to tetarton zôⁱon homoion aetôⁱ petomenôⁱ

et animal primum simile leoni

et secundum animal simile vitulo

et tertium animal habens faciem quasi hominis

et quartum animal simile aquilae volanti

VND das erste Thier war gleich einem Lewen /

vnd das ander thier war gleich einem Kalbe /

vnd das dritte hatte ein andlitz wie ein Mensch /

vnd das vierde thier gleich einem fliegenden Adeler.

4:8 kai ta tessara zôⁱa hen kath hen autôn echôn ana pterugas

ex kuklothen kai esôthen gemousin ophthalmôn

kai anapausin ouk echousin hêmeras kai nuktos legontes

HAGIOS HAGIOS HAGIOS KURIOS HO THEOS HO PANTOKRATÔR

ho Hn kai ho Ôn kai ho Erchomenos

et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas

et in circuitu et intus plena sunt oculis

et requiem non habent die et nocte dicentia

SANCTUS SANCTUS SANCTUS DOMINUS DEUS OMNIPOTENS

qui Erat et qui Est et qui Venturus est

Vnd ein jglichs der vier thieren hatte sechs Flügel vmb her /

vnd waren inwendig vol Augen /

vnd hatten keine ruge tag vnd nacht / vnd sprachen /

Heilig / heilig / heilig ist der Gott der HERR / der Allmechtige /

der da war / vnd der da ist / vnd der da kompt.

4:9 kai hotan dôsousin ta zôⁱa doxan kai timên kai eucharistian

tôⁱ kathêmenô epi tôⁱ thronôⁱ tôⁱ zônti eis tous aiônas tôn aiônôn

et cum darent illa animalia gloriam et honorem et benedictionem

sedenti super thronum viventi in saecula saeculorum

VND da die Thiere gaben preise vnd ehre vnd danck dem /

der da auff dem stuel sass / der da lebet von ewigkeit zu ewigkeit /

4:10 pesountai hoi eikosi tessares presbuteroi enôpion tou kathêmenou epi tou thronou

kai proskunêsousin tôⁱ zônti eis tous aiônas tôn aiônôn

kai balousin tous stephanous autôn enôpion tou thronou legontes

procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno

et adorabunt viventem in saecula saeculorum

et mittent coronas suas ante thronum dicentes

Fielen die vier vnd zwenzig Eltesten fur den / der auff dem stuel sass /

vnd beteten an den / der da lebet von ewigkeit zu ewigkeit.

Vnd worffen jre Kronen fur den stuel / vnd sprachen /

4:11 axios ei ho Kurios kai ho Theos hêmôn

labein tên doxan kai tên timên kai tên dunamin

hoti su ektisas ta panta

kai dia to thelêma sou êsan kai ektisthêsan

dignus es Domine et Deus noster

accipere gloriam et honorem et virtutem

quia tu creasti omnia

et propter voluntatem tuam erant et creata sunt

HERR du bist wirdig

zu nemen preis vnd ehre vnd krafft /

Denn du hast alle ding geschaffen /

vnd durch deinen willen haben sie das wesen / vnd sind geschaffen.

Apokalypse Kap.4 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS Apokalypse, Kapitel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24) "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

Löwen-Adler-Engel-Stier – Evangelistensymbole

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21) "Ihr werdet sehen den Menschensohn sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Menetekel * Jona Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen Inhaltsverzeichnis : domum/ Index zurück Seitenanfang Hans Zimmermann, Görlitz : Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 4