Hans Zimmermann, Görlitz : Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 8  

Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)   Kapitel 8   Öffnung des siebten Siegels die sieben Posaunen: vorbereitendes Räucheropfer 1.Posaune: ein Drittel der Erde verbrennt 2.Posaune: ein Drittel des Meeres geht zugrunde 3.Posaune: ein Drittel des Wassers wird zu Absinth 4.Posaune: ein Drittel der Gestirne verdunkelt sich   Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  und 13.

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis Albrecht Dürer: Holzschnittfolge domum (hansz), index (inter nodos)

 

8:1 kai hotan ênoixen tên sphragida tên hebdomên
egeneto sigê en tôⁱ ouranôⁱ hôs hêmihôrion
et cum aperuisset sigillum septimum
factum est silentium in caelo quasi media hora
VND da es das siebend Siegel aufphthet /
ward eine stille in dem Himel / bey einer halben stund.
 
8:2 kai eidon tous hepta angelous hoi enôpion tou Theou estêkasin
kai edothêsan autois hepta salpinges
et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei
et datae sunt illis septem tubae
Vnd ich sahe sieben Engel / die da tratten fur Gott /
vnd jnen wurden sieben Posaunen gegeben.
 
8:3 kai allos angelos êlthen
kai estathê epi tou thusiasthriou echôn libanôton cgrusoun
kai edothê autôⁱ thumiamata polla
hina dôsei tais proseuchais tôn hagiôn pantôn
epi to thusiasthrion to chrusoun to enôpion tou thronou
et alius angelus venit
et stetit ante altare habens turibulum aureum
et data sunt illi incensa multa
ut daret orationibus sanctorum omnium
super altare aureum quod est ante thronum
Vnd ein ander Engel kam
vnd trat bey den Altar / vnd hatte ein gülden Reuchfas /
vnd jm ward viel Reuchwergs gegeben /
das er gebe zum gebet aller Heiligen /
auff den gülden Altar fur dem stuel.
 
8:4 kai anebê ho kapnos tôn thumiamatôn tais proseuchais tôn hagiôn
ek cheiros tou angelou enôpion tou Theou
et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum
de manu angeli coram Deo
Vnd der rauch des Reuchwergs vom gebet der Heiligen gieng auff
von der hand des Engels fur Gott.
 
8:5 kai eilêphen ho angelos ton libanôton
kai egemisen auton ek tou puros tou thusiasthriou
kai ebalen eis tên gên
kai egenonto brontai kai phônai kai astrapai kai seismos
et accepit angelus turibulum
et implevit illud de igne altaris
et misit in terram
et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotus
Vnd der Engel nam das Reuchfas /
vnd füllet es mit fewer vom Altar /
vnd schüttets auff die erden.
Vnd da geschahen stimmen / vnd donner vnd blitzen vnd erdbebung.
 
8:6 kai hoi hepta angeloi hoi echontes tas hepta salpingas
êtoimasan autous hina salpisôsin
et septem angeli qui habebant septem tubas
paraverunt se ut tuba canerent
VND die sieben Engel mit den sieben Posaunen
hatten sich gerüstet zu posaunen.
 
8:7 kai ho prôtos esalpisen
kai egeneto chalaza kai pur memigmena en haimati kai eblêthê eis tên gên
kai to triton tês gês katekaê
kai to triton tôn dendrôn katekaê
kai pas chortos chlôros katekaê
et primus tuba cecinit
et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram
et tertia pars terrae conbusta est
et tertia pars arborum conbusta est
et omne faenum viride conbustum est
Vnd der erste Engel posaunete /
vnd es ward ein Hagel vnd fewer mit blut gemenget / vnd fiel auff die Erden /
vnd das dritte teil der Bewme verbrandte /
vnd alles grüne Gras verbrandte.
 
8:8 kai ho deuteros angelos esalpisen
kai hôs oros mega puri kaiomenon eblêthê eis tên thalassan
kai egeneto to triton tês thalassês haima
et secundus angelus tuba cecinit
et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare
et facta est tertia pars maris sanguis
VND der ander Engel posaunete /
Vnd es fuhr wie ein grosser Berg mit fewer brennend ins Meer.
Vnd das dritte teil des Meers ward Blut /
 
8:9 kai apethanen to triton tôn ktismatôn tôn en têⁱ thalassêⁱ ta echonta psuchas
kai to triton tôn ploiôn diephtharêsan
et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas
et tertia pars navium interiit
vnd das dritte teil der lebendigen Creaturen im meer storben /
vnd das dritte teil der Schiff wurden verderbet.
 
8:10 kai ho tritos angelos esalpisen
kai epesen ek tou ouranou astêr megas kaiomenos hôs lampas
kai epesen epi to triton tôn potamôn kai epi tas pêgas tôn hudatôn
et tertius angelus tuba cecinit
et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula
et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum
VND der dritte Engel posaunete /
Vnd es fiel ein grosser Stern vom Himel der brandte wie eine Fackel /
vnd fiel auff das dritte teil der Wasserströme / vnd vber die Wasserbrünne /
 
8:11 kai to onoma tou asteros legetai ho apsinthos
kai egeneto to triton tôn hudatôn eis apsinthon
kai polloi tôn anthrôpôn apethanon ek tôn hudatôn hoti epikranthêsan
et nomen stellae dicitur Absinthius
et facta est tertia pars aquarum in absinthium
et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt
vnd der name des Sterns heisst Wermut.
Vnd das dritte teil ward wermut /
vnd viel Menschen storben von den Wassern / das sie waren so bitter worden.
 
8:12 kai ho tetartos angelos esalpisen
kai eplêgh to triton tou hêliou
kai to triton tês selênês
kai to triton tôn asterôn hina skotisthêⁱ to triton autôn
kai hê hêmera mê phanêⁱ to triton autês kai hê nux homoiôs
et quartus angelus tuba cecinit
et percussa est tertia pars solis
et tertia pars lunae
et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum
et diei non luceret pars tertia et nox similiter
VND der vierde Engel posaunete /
Vnd es ward geschlagen das dritte teil der Sonnen /
vnd das dritte teil des Monden /
vnd das dritte teil der Sternen / das jr dritte teil verfinstert ward /
vnd der tag das dritte teil nicht schein / vnd die nacht desselbigen gleichen.
 
8:13 kai eidon kai êkousa henos aetou
petomenou en mesouranêmati legontos phônêⁱ megalêⁱ
ouai ouai ouai tous katoikountas epi tês gês
ek tôn loipôn phônôn tês salpingos tôn triôn angelôn
tôn mellontôn salpizein
et vidi et audivi vocem unius aquilae
volantis per medium caelum dicentis voce magna
vae vae vae habitantibus in terra
de ceteris vocibus tubae trium angelorum
qui erant tuba canituri
Vnd ich sahe / vnd höret einen Engel
fliegen mitten durch den Himel / vnd sagen mit grosser stimme /
Weh / weh / weh / denen die auff Erden wonen /
fur den andern stimmen der Posaunen der dreier Engel /
die noch posaunen sollen.
 
 

  Apokalypse Kap.8 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Menetekel * Jona Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   zurück        Seitenanfang   Hans Zimmermann, Görlitz : Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 8