Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Lukasevangelium : Kap.3     Euangeleion kata Loukan Evangelium secundum Lucam (Vulgata) Euangelium S. Lucas (Luther 1545)   griech. (translit.)/ lat./ deutsch (Luther) bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

alle Kapitel : Inhaltsverzeichnis

links, domum Hansz), index (inter nodos)

cap.3   Vers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 und 38   Datum des Erscheinens Johannes des Täufers - Jesajazitat Predigt zur Umkehr – metanoia Wassertaufe - Feuer- und Geisttaufe Jesu Taufe – Heiliger Geist und Stimme vom Himmel Beginn des Wirkens Jesu im Alter von 30 Jahren Stammbaum über Nathan David und Jesse, Jakob, Isaak und Abraham, Sem, Noe und die Urväter zurück bis zu Adam, Sohn Gottes

 
 
3:1   en etei de pentekaidekatôⁱ tês hêgemonias Tiberiou Kaisaros
hêgemoneuontos Pontiou Pilatou tês Ioudaias
kai tetraarchountos tês Galilaias Hêrôⁱdou
Philippou de tou adelphou autou tetraarchountos tês Itouraias
kai Trachônitidos chôras
kai Lusaniou tês Abilênês tetraarchountos
anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris
procurante Pontio Pilato Iudaeam
tetrarcha autem Galilaeae Herode
Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae
et Trachonitidis regionis
et Lysania Abilinae tetrarcha
JN dem funffzehenden jar des Keiserthums Keisers Tyberij /
da Pontius Pilatus Landpfleger in Judea war /
vnd Herodes ein Vierfürst in Galilea /
vnd sein bruder Philippus ein Vierfürst in Jturea
vnd in der gegend Trachonitis /
vnd Lisanias ein Vierfürst zu Abilene /
 
3:2   epi archiereôs Anna kai Kaiapha
egeneto rhêma Theou
epi Iôannên ton Zachariou Huion en têⁱ erêmôⁱ
sub principibus sacerdotum Anna et Caiapha
factum est verbum Dei
super Iohannem Zachariae filium in deserto
Da Hannas vnd Caiphas Hohepriester waren /
Da geschach der befelh Gottes
zu Johannes Zacharias son / in der wüsten.
 
3:3   kai êlthen eis pasan [tên] perichôron tou Iordanou
kêrussôn baptisma metanoias eis aphesin hamartiôn
et venit in omnem regionem Iordanis
praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum
VND er kam in alle gegend vmb den Jordan /
vnd prediget die Tauffe der busse / zur vergebung der sünde /
 
3:4   hôs gegraptai en biblôⁱ logôn Êsaiou tou prophêtou
phônê boôntos en têⁱ erêmôⁱ
etoimasate tên hodon Kuriou
eutheias poieite tas tribous autou
sicut scriptum est in libro sermonum Esaiae prophetae
vox clamantis in deserto
parate viam Domini
rectas facite semitas eius
Wie geschrieben stehet in dem Buch der rede Jesaias des Propheten / der da sagt /
ES IST EINE STIMME EINES PREDIGERS IN DER WÜSTEN /
BEREITET DEN WEG DES HERRN /
VND MACHET SEINE STEIGE RICHTIG.
 
3:5   pasa pharanx plêrôthêsetai
kai pan oros kai bounos tapeinôthêsetai
kai estai ta skolia eis eutheias
kai hai tracheiai eis hodous leias
omnis vallis implebitur
et omnis mons et collis humiliabitur
et erunt prava in directa
et aspera in vias planas
Alle Tal sollen vol werden /
vnd alle Berge vnd Hügel sollen ernidriget werden /
Vnd was krum ist / sol richtig werden /
vnd was vneben ist / sol schlechter weg werden.
 
3:6   kai opsetai pasa sarx to sôtêrion tou Theou
et videbit omnis caro salutare Dei
Vnd alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen.
 
3:7   elegen oun tois ekporeuomenois ochlois baptisthênai hup autou
gennêmata echidnôn
tis hupedeixen humin phugein apo tês mellousês orgês
dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso
genimina viperarum
quis ostendit vobis fugere a ventura ira
DA sprach er zu dem Volck / das hin aus gieng / das es sich von jm teuffen liesse /
Jr Ottern gezichte /
Wer hat denn euch geweiset / das jr dem zukünfftigen zorn entrinnen werdet?
 
3:8   poiêsate oun karpous axious tês metanoias
kai mê arxêsthe legein en heautois
patera echomen ton Abraam
legô gar humin
hoti dunatai ho Theos ek tôn lithôn toutôn egeirai tekna tôⁱ Abraam
facite ergo fructus dignos poenitentiae
et ne coeperitis dicere
patrem habemus Abraham
dico enim vobis
quia potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae
Sehet zu / thut rechtschaffene frucht der Busse /
Vnd nemet euch nicht fur zu sagen /
Wir haben Abraham zum vater.
Denn ich sage euch /
Gott kan dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken.
 
3:9   êdê de kai hê axinê pros tên rhizan tôn dendrôn keitai
pan oun dendron mê poioun karpon [kalon]
ekkoptetai kai eis pur balletai
iam enim securis ad radicem arborum posita est
omnis ergo arbor non faciens fructum
exciditur et in ignem mittitur
Es ist schon die Axt den Bewmen an die wurtzel gelegt.
Welcher Bawm nicht gute früchte bringet /
wird abgehawen / vnd in das Fewer geworffen.
 
3:10 kai epêrôtôn auton hoi ochloi legontes
ti oun poiêsômen
et interrogabant eum turbae dicentes
quid ergo faciemus
VND das Volck fraget jn / vnd sprach /
Was sollen wir denn thun?
 
3:11 apokritheis de elegen autois
ho echôn duo chitônas metadotôⁱ tôⁱ mê echonti
kai ho echôn brômata homoiôs poieitô
respondens autem dicebat illis
qui habet duas tunicas det non habenti
et qui habet escas similiter faciat
Er antwortet / vnd sprach zu jnen /
Wer zween Röcke hat / der gebe dem / der keinen hat /
Vnd wer Speise hat / thue auch also.
 
3:12 êlthon de kai telônai baptisthênai
kai eipan pros auton
Didaskale ti poiêsômen
venerunt autem et publicani ut baptizarentur
et dixerunt ad illum
magister quid faciemus
ES kamen auch die Zölner / das sie sich teuffen liessen /
vnd sprachen zu jm /
Meister / Was sollen denn wir thun?
 
3:13 ho de eipen pros autous
mêden pleon para to diatetagmenon humin prassete
at ille dixit ad eos
nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis
Er sprach zu jnen /
Foddert nicht mehr / denn gesetzt ist.
 
3:14 epêrôtôn de auton kai strateuomenoi legontes
ti poiêsômen kai hêmeis
kai eipen autois
mêdena diaseisête
mêde sukophantêsête
kai arkeisthe tois opsôniois humôn
interrogabant autem eum et milites dicentes
quid faciemus et nos
et ait illis
neminem concutiatis
neque calumniam faciatis
et contenti estote stipendiis vestris
DA fragten jn auch die Kriegsleute / vnd sprachen /
Was sollen denn wir thun?
Vnd er sprach zu jnen /
Thut niemand gewalt
noch vnrecht /
vnd lasset euch benügen an ewrem Solde.
 
3:15 prosdokôntos de tou laou
kai dialogizomenôn pantôn en tais kardiais autôn peri tou Iôannou
mêpote autos eiê ho Christos
existimante autem populo
et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Iohanne
ne forte ipse esset Christus
ALS aber das Volck im wahn war /
vnd dachten alle in jren hertzen von Johanne /
Ob er vieleicht Christus were /
 
3:16 apekrinato legôn pasin ho Iôannês
egô men hudati baptizô humas
erchetai de ho ischuroteros mou
hou ouk eimi hikanos lusai ton himanta tôn hupodêmatôn autou
autos humas baptisei en Pneumati Hagiôⁱ kai puri
respondit Iohannes dicens omnibus
ego quidem aqua baptizo vos
venit autem fortior me
cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius
ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni
antwortet Johannes / vnd sprach zu allen /
Jch teuffe euch mit wasser /
Es kompt aber ein Stercker nach mir /
dem ich nicht gnugsam bin / das ich die riemen seiner Schuch aufflöse /
Der wird euch mit dem heiligen Geist vnd mit Fewer teuffen.
 
3:17 hou to ptuon en têⁱ cheiri autou diakatharai tên alôna autou
kai sunagagein ton siton eis tên apothêkên autou
to de achuron katakausei puri asbestôⁱ
cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam
et congregabit triticum in horreum suum
paleas autem conburet igni inextinguibili
Jn desselbigen Hand ist die Wurffschauffel / vnd er wird seine Tennen fegen /
Vnd wird den Weitzen in seine Schewren samlen /
Vnd die Sprew wird er mit ewigem Fewer verbrennen.
 
3:18 polla men oun kai hetera parakalôn euêngelizeto ton laon
multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum
Vnd viel anders mehr vermanet vnd verkündiget er dem Volck.
 
 
3:19 ho de Hêrôⁱdês ho tetraarchês
elenchomenos hup autou peri Hêrôⁱdiados tês gunaikos tou adelphou autou
kai peri pantôn hôn epoiêsen ponêrôn ho Hêrôⁱdês
Herodes autem tetrarcha
cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui
et de omnibus malis quae fecit Herodes
HErodes aber der Vierfürst /
da er von jm gestrafft ward / vmb Herodias willen / seines Bruders weib /
vnd vmb alles vbels willen / das Herodes thet /
 
3:20 prosethêken kai touto epi pasin
[kai] katekleisen ton Iôannên en phulakêⁱ
adiecit et hoc supra omnia
et inclusit Iohannem in carcere
Vber das alles /
legt er Johannes gefangen.
 
 
3:21 egeneto de en tôⁱ baptisthênai hapanta ton laon
kai Iêsou baptisthentos
kai proseuchomenou aneôchthênai ton ouranon
factum est autem cum baptizaretur omnis populus
et Iesu baptizato
et orante apertum est caelum
VND es begab sich / da sich alles Volck teuffen lies /
vnd Jhesus auch getaufft war /
vnd betet / Das sich der Himel auffthet /
 
3:22 kai katabnai to Pneuma to Hagion 
sômatikôⁱ eidei hôs peristeran ep auton
kai phônên ex ouranou genesthai
su ei ho Huios mou ho agapêtos
en soi eudokêsa
et descendit Spiritus Sanctus
corporali specie sicut columba in ipsum
et vox de caelo facta est
tu es Filius meus dilectus
in te conplacui mihi
vnd der heilige Geist fuhr ernidder /
in leiblicher gestalt auff Jn / wie eine Taube /
Vnd eine stimme kam aus dem Himel / die sprach /
DU BIST MEIN LIEBER SON /
AN DEM ICH WOLGEFALLEN HABE.
 
3:23 kai autos ên Iêsous archomenos
ôsei etôn triakonta
et ipse Iesus erat incipiens 
quasi annorum triginta
VND Jhesus gieng
in das dreissigst jar /

 

ôn Huios   ôs enomizeto        Iôsêph   tou Hêli  3:24 tou Matthat   tou Leui   tou Melchi   tou Iannai   tou Iôsêph  3:25 tou Mattathiou   tou Amôs   tou Naoum   tou Esli   tou Nangai  3:26 tou Maath   tou Mattathiou   tou Semein   tou Iôsêch   tou Iôda  3:27 tou Iôanan   tou Rêsa   tou Zorobabel   tou Salathiêl   tou Nêri  3:28 tou Melchi   tou Addi   tou Kôsam   tou Elmadam   tou Hêr	ut putabatur   filius     Ioseph  qui fuit Heli  qui fuit Matthat   qui fuit Levi   qui fuit Melchi   qui fuit Iannae   qui fuit Ioseph  qui fuit Matthathiae   qui fuit Amos   qui fuit Naum   qui fuit Esli   qui fuit Nangae  qui fuit Maath   qui fuit Matthathiae   qui fuit Semei   qui fuit Iosech   qui fuit Ioda  qui fuit Iohanna   qui fuit Resa   qui fuit Zorobabel   qui fuit Salathihel   qui fuit Neri  qui fuit Melchi   qui fuit Addi   qui fuit Cosam   qui fuit Helmadam   qui fuit Her	Vnd ward gehalten   fur einen son   Joseph /  welcher war ein son Eli.   Der war ein son Mathath.  Der war ein son Leui.  Der war ein ion Melchi.   Der war ein ion Janna.   Der war ein ion Joseph.  Der war ein son Mathathias.  Der war ein son Amos.  Der war ein son Nahum.  Der war ein son Esli.  Der war ein son Nange.  Der war ein son Maath.  Der war ein son Mathathias.  Der war ein son Semei.  Der war ein son Josech.  Der war ein son Juda.  Der war ein son Johanna.  Der war ein son Resia.  Der war ein son Zorobabel.  Der war ein son Salathiel.  Der war ein son Neri.   Der war ein son Melchi.  Der war ein son Addi.  Der war ein son Kosam.  Der war ein son Elmadam.  Der war ein son Her.
3:29 tou Iêsou   tou Eliezer   tou Iôrim   tou Matthat   tou Leui  3:30 tou Sumeôn   tou Iouda   tou Iôsêph   tou Iônam   tou Eliakim  3:31 tou Melea   tou Menna   tou Mattatha   tou Natham   tou Dauid	qui fuit Iesu   qui fuit Eliezer   qui fuit Iorim   qui fuit Matthat   qui fuit Levi  qui fuit Symeon   qui fuit Iuda   qui fuit Ioseph   qui fuit Iona   qui fuit Eliachim  qui fuit Melea   qui fuit Menna   qui fuit Matthata   qui fuit Nathan   qui fuit David	Der war ein son Jeso.  Der war ein son Eliezer.  Der war ein son Jorem.  Der war ein son Mattha.  Der war ein son Leui.  Der war ein son Simeon.  Der war ein son Juda.  Der war ein son Joseph.  Der war ein son Jonam.  Der war ein son Eliakim.  Der war ein son Melea.  Der war ein son Menam.  Der war ein son Mathathan.  Der war ein son Nathan.  Der war ein son Dauid.
3:32 tou Iessai   tou Iôbêd   tou Boos   tou Sala   tou Naassôn  3:33 tou Aminadab   [tou Admin]   tou Arni   tou Esrôm   tou Phares   tou Iouda  3:34 tou Iakôb   tou Isaak	qui fuit Iesse   qui fuit Obed   qui fuit Booz   qui fuit Salmon   qui fuit Naasson  qui fuit Aminadab     qui fuit Aram   qui fuit Esrom   qui fuit Phares   qui fuit Iudae  qui fuit Iacob   qui fuit Isaac	Der war ein son Jesse.  Der war ein son Obed.  Der war ein son Boos.   Der war ein son Salmon.  Der war ein son Nahasson.  Der war ein son Aminadab.    Der war ein son Aram.  Der war ein son Esrom.  Der war ein son Phares.  Der war ein son Juda.  Der war ein son Jacob.  Der war ein son Jsaac.
tou Abraam   tou Thara   tou Nachôr  3:35 tou Serouch   tou Ragau   tou Phalek   tou Eber   tou Sala  3:36 tou Kainam   tou Arphaxad   tou Sêm	qui fuit Abraham   qui fuit Thare   qui fuit Nachor  qui fuit Seruch   qui fuit Ragau   qui fuit Phalech   qui fuit Eber   qui fuit Sale  qui fuit Cainan   qui fuit Arfaxat   qui fuit Sem	Der war ein son Abraham.  Der war ein son Thara.  Der war ein son Nachor.  Der war ein son Saruch.  Der war ein son Ragahu.  Der war ein son Phaleg.  Der war ein son Eber.  Der war ein son Sala.  Der war ein son Cainan.  Der war ein son Arphachsad.  Der war ein son Sem.
tou Nôe   tou Lamech  3:37 tou Mathousala  tou Enôch   tou Iaret   tou Maleleêl   tou Kainam  3:38 tou Enôs   tou Sêth   tou Adam   tou THEOU	qui fuit Noe   qui fuit Lamech  qui fuit Mathusalae   qui fuit Enoch   qui fuit Iared   qui fuit Malelehel   qui fuit Cainan  qui fuit Enos   qui fuit Seth   qui fuit Adam   qui fuit DEI	Der war ein son Noe.  Der war ein son Lamech.  Der war ein son Mathusala.  Der war ein son Enoch.  Der war ein son Jared.  Der war ein son Maleleel.  Der war ein Ion Cainan.  Der war ein son Enos.  Der war ein son Seth.  Der war ein son Adam.  DER WAR GOTTES.

  Lukas-Evangelium Kap.3 bei PERSEUS (Wort für Wort morphologisch unterlinkt)   Lukas-Evangelium (griech./lat.Vulgata, dt. Luther) : Inhaltsverzeichnis   alle Kapitel: 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 Apostelgeschichte: Himmelfahrt & Pfingsten + Chartres: Stammbaum Jesu als Lebensbaum aus der "Wurzel Jesse" Jesaja 11,1-10 : Matthäus 1,1-17 : Lukas 3,21-38 vgl. die Genealogien Jesu in der Schatzhöhle aus der Schule Ephraims des Syrers und die Patriarchen-Genealogien in der Genesis: toledot Adam : toledot bne-Noach : toledot Schem * Chartres : Weihnachtsszenen nach Matthäus und Lukas + Isenheimer Altar : Verkündigungsszene mit dem Propheten Jesaja Lukas 1,26-38 : Jesaja 7,14 : Matthäus 1,18-25   Vergil: Bucolica, 4.Ekloge: Die Geburt des neuen AIôn +++ . Die vier Evangelien griechisch / lateinische Vulgata / deutsch Luther unrevidiert (1545) Synopse der Synoptiker-Kapitel + Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks * Marienlegende: "Nasirat" im Tempel * Franziskus: Blütenlegenden Pseudo-Matthäusevangelium (lat.): Marienlegende, Flucht nach Ägypten Protoevangelium des Jokobus: Maria im Tempel, Jesu Geburt in der Höhle vgl.: al-Qur'ân, Sure 3 und 19: Marias Nasirat im Tempel, Jesus "das Wort" und Giotto di Bondone: Marienlegenden (Fresken der Arenakapelle in Padua, 1305) "Der Zimmermann" in den apokryphen Kindheitsevangelien; Hiram und der Tempelbau vgl.: "Zabulons Buch" im "Wartburgkrieg" / Parzival: Flegetanis , "ein Heide vaterhalb" Die Berufe Jesu: der Bauhandwerker, Arzt, Lehrer; der Hirte-König-Richter; der Dichter, Gärtner, Priester Nikodemus-Evangelium (Pilatusakten): die "Höllenfahrt" Christi, Befreiung Adams und Fesselung des Satans Entfaltet der Sohn die Werke des Vaters in der Natur? (zum Lilienspruch Mtth 6,28 f im Lichte von Joh 5,17 ff) Matthäus 1,16 & Lukas 3,23: Jakob oder Eli? Wer war der Vater Josephs? – Brief zu einigen Widersprüchen in der Bibel ~ Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index  *  emaille?! +++ zurück      Seitenanfang   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Evangelien Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Lukas-Evangelium : cap.3