. 
. 
. 
. 
. 
. 
..
.
.
.
.
.
.
..
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
.
. 
. 
..... 
    |
  |
...... 
..................................... 
|
|
l-llâh
\ hîm
idhâ \ rat w
idhâ \ mu \ rat
bismi / al-rahmân al-r / al-shamsu kuw / al-nujû / n |
| 81
- sûratu 't-takwîri
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi |
81. Sure, "Die Ballung"
(Übersetzung Rückert 1836-39)
Im Namen Gottes des allbarmherzigen Erbarmers |
|
idhâ 'sh-shamsu kûwirat (1)
wa-idhâ 'n-nujûmu 'nkadarat (2) wa-idhâ 'l-jibâlu suyyirat (3) wa-idhâ 'l-°ishâru °uttilat (4) wa-idhâ 'l-wuhûshu hushirat (5) wa-idhâ 'l-bihâru sujjirat (6) wa-idhâ 'n-nufûshu zûwijat (7) wa-idhâ 'l-mau'udatu su'ilat (8) bi 'aiyi thambin qutilat (9) wa-idhâ 's-suhufu nushirat (10) wa-idhâ 's-samâ'u kushitat (11) wa-idhâ 'l-jahîmu su°°irat (12) wa-idhâ 'l-jannatu uzlifat (13) °alimat nafsum mâ ahdarat (14) falâ uqsimu bi-'l-chunnasi (15) 'l-jawâri 'l-kunnasi (16) wa-'l-laili idhâ °as°asa (17) wa-'s-subhi idhâ tanaffasa (18) innahu laqaulu rasûlin karîmin (19) dhî qûwatin °indanî 'l-°arshi makînin (20) mutâ°in thamma amînin (21) wa-mâ sâhibukum bi-majnûnin (22) wa-laqad râmu bi-'l-ufuqi 'l-mubîni (23) wa-mâ huwa °alâ 'l-ghaibi bi-danînin (24) wa-mâ huwa bi-qauli-shaitânir rajîmin (25) fa aina tadh-habûna (26) in huwa illâ dhikrul li-'l-°âlamîna (27) limân shâ'a minkum ân yastaqîma (28) wa-mâ tashâ'ûna illâ an yashâ'a 'llâhu rabbu 'l-°âlamîna (29) |
1.
Wann die Sonne sich wird ballen,
2. Und die Sterne zu Boden fallen, 3. Und die Gebirge wallen, 6. Und der Meere Fluten schwallen; 4. Wann Zuchtkamele sind unverwahrt, 5. Und die wilden Thiere geschaart, 7. Und die Seelen wieder gepaart; 8. man das lebendig begrabne wird fragen, 9. Um welche Schuld es sei erschlagen; 10. Und die Bücher sind aufgeschlagen; 11. Wann der Himmel wird abgedacht, 12. Und die Hölle wird angefacht, 13. Und der Garten herangebracht; 14. Wird eine Seele wissen was sie dargebracht. 15. Soll ich schwören bei den Planeten, 16. Den wandelnden, den unsteten? 17. Und bei der Nacht der öden? 18. Und der athmenden Morgenröthe? 19. Das Wort ists eines Boten werth, 20. Eines Boten stark, der steht beim Herrn des Throns geehrt, 21. Eines Gebieters treu bewährt. 22. Nicht euer Landsmann irrt noch thört. 23. Er sah ihn in der Höh verklärt, 24. Und will mit dem nicht geizen was er sah und hört'. 25. Das Wort nicht ist es dessen der sich hat empört. 26. Wo rennt ihr hin verstört? 27. Es ist nur eine Mahnung an die Welten, 28. Dem wer von euch will lassen die Wahrheit gelten; 29. Ihr aber wollet nicht, wenn nicht will Gott, der Herr der Welten. |
